Oops! Realised, after it was too late, that I forgot to add the line to the plugin to delete the reply URL meta after updating the post. Repeated "in reply to's" abound.