I don't know why it didn't occur to me before that I could apply filters to
the_content_feed as well as
the_content. This means that the display time changes should also be reflected in the RSS & JSON feeds.
So here's a test: Test garden page
When I couldn't sleep last night I also started working on something else which may change the way the blog operates in future if I decide to see it through to its conclusion.