Safari pinned tab favicons seem incredibly unreliable, and you really shouldn't have to jump into the /Library/Safari folder deleting things to try to get them to work!